金曲三四：原住民語類
專輯導聆 | 戴居

戴居，唱片企劃，樂評人，部落格「從耳朵裡長出一顆樹」主理人。第 30 屆金曲獎評審、第 10 屆金音創作獎資格審委員。文字散見於各線上平台及雜誌媒體，曾出版《映像 16：我在現場，你在哪裡》（合著，2017）。

Kasiwa葛西瓦
《我這裡有一批很純的你要不要Ita》

+ 第 34 屆金曲獎入圍獎項 +
年度專輯獎
最佳原住民語專輯獎
最佳原住民語歌手獎
年度歌曲獎－〈Semane sepi夢〉

葛西瓦 Kasiwa 是硬漢搖滾樂團 Boxing 的主唱，他在第 29 屆金曲獎首次作個人演出，以排灣族母語快嘴饒舌的方式參與了表演橋段「台灣早就有嘻哈」，獲得全場的熱烈反響，那一次的演出也成就了他個人創作專輯《我這裡有一批很純的你要不要 Ita》的誕生。專輯的排灣族語名稱「Ita」，有著「1」和「我們」之意涵，亦象徵著葛西瓦 Kasiwa 希望用音樂與樂迷建立連結的心意。《我這裡有一批很純的你要不要 Ita》邀請製作人米奇林、饒舌歌手兼作詞人張伍、歌手同理 ZUNYA 等人組成創作營，收錄 12 首包含純母語及中文結合原住民族語的創作。這張專輯採集了他生活中遇到的各種純粹的時刻，語意聽起來更是悠然自得，如同開場曲〈Secalivatan 過站不停〉以強勁的節奏展現了他在音樂之路上始終不停止前進的態度。其他如〈Paljing nua ljavek 出海口〉、〈Patjezuanga 夠了沒〉則以成熟而內斂的方式傳達了他內心的故事。專輯中還有還有兩首為他的兒子特別而寫的創作〈Semane sepi 夢〉和〈Itacavilj naquljaqali 一歲半的兄弟〉，前者更入圍今年的金曲獎年度歌曲。當一位硬漢變得柔軟，這並不表示他軟弱，而是他明白有些事情並不需要硬碰硬，明瞭帶剛的柔反而更有力量。

Kivi
《分水嶺 Padiyudr》

+ 第 34 屆金曲獎入圍獎項 +
年度專輯獎
最佳原住民語專輯獎
最佳原住民語歌手獎

聽過 Kivi 唱歌，肯定會嘆服她的唱功，且著迷於歌聲中的自由靈魂。她在音樂界的知名度開始上升，其中一個是因為與杜花兒合作的宅錄影片〈失衡〉在 YouTube 上獲得了很高的點擊率。不只如此，她也成為《聲林之王2》節目的踢館魔獸、更在參與《N1/ 那屋瓦一號作品》合輯錄音，還入圍了去年的金曲獎最佳原住民語專輯。她的首張排灣族語專輯《分水嶺Parius》同樣交由《N1》幕後班底黃少雍與阿爆共同製作，作品名稱則致敬她的家鄉「八瑤」部落。該地因地理位置有「分水嶺」之稱，也以歌曲抒發她在都市和部落兩地之間成長的日記，其中包括〈Black Beauty 黑美人〉，詼諧地談及她童年時膚色過白的回憶、還有探索男女成人間性事試探的〈Snake 蛇〉，以及與新生代原住民Rapper HengJones和R.fu合作的〈Don't Lie 表騙〉，試圖對渣男說不。專輯更收錄了結合古謠和聖經元素的〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉、屏東泰武鄉佳興部落的排灣古謠〈Luljemai〉。回望 Kivi 之所選擇用母語創作這張專輯，是因為自己的阿嬤非常喜歡聽她唱排灣古謠，甚至希望能在家中播放她的CD。這樣的願望促使她寫下人生的第一首創作，同時是專輯同名曲的〈Padiyudr 八瑤〉，在副歌中取樣古謠，並唱著「kisaceqalju tjaljain 就這樣輕鬆快樂吧 / sa tja ku seljaseljang i 致一起長大的我們」傳遞了她對家鄉和家人的深深愛意，也給自己滿滿能量。這份純粹的情感更容易打動人心。

MATZKA
《cinevuan 7鄰86號》

+ 第 34 屆金曲獎入圍獎項 +
年度專輯獎
最佳原住民語專輯獎
最佳原住民語歌手獎
最佳演唱錄音專輯獎

回家的路有多遠？Matzka 用了 13 年的時間，慢慢走回家鄉。他以樂團身分，在 2009 年用一首母語創作〈Mado Vado〉贏得了貢寮海洋音樂祭獨立音樂大獎，隔年推出首張專輯更獲得第 22 屆金曲獎最佳樂團獎，使 Matzka 標誌性的雷鬼風格廣為人知。然而，幾年過後，樂團團員各自發展，Matzka 也開始獨自在樂壇發行幾張受好評的華語專輯，但他一直沒有忘記用母語做創作的初衷，直到去年，他才終於推出個人首張排灣族語創作專輯《cinevuan 7 鄰 86 號》。在《cinevuan 7 鄰 86 號》中，Matzka 分享了自己成長過程中的見聞，並探討了當代部落生活的新面貌。專輯中的歌曲包括強烈節奏的〈cakalje 集會所〉，探討原住民同志議題；〈limivu 賢夫良父〉結合過往部落的狩獵活動和現代人的工作成就，探討男性的生存壓力；還有與家家傲嬌對唱的情歌〈kamaya a su tjengelayan tjanuaqen 到底妳還是愛我的〉等等。這些歌曲融合了雷鬼、R&B 和 Trap Pop 等曲風，展現 Matzka 音樂自帶的爽快感。就像拆解專輯名稱「cinevuan」是代表著「原來的地方」，而「7鄰86號」則是 Matzka 在台東老家的門牌號碼，以此命名象徵歌者回歸部落，讓聽眾透過旋律跟著他走回自己的家。

阿布絲 Abus Tanapima
《ABUS》

+ 第 34 屆金曲獎入圍獎項 +
年度專輯獎
最佳原住民語專輯獎
最佳原住民語歌手獎
最佳新人獎

是誰可以在發第一張音樂作品時，就邀來 A-Lin、葛西瓦、呂薔等人助陣合唱？她是阿布絲，一位布農族與阿美族混血的歌姬。自 15 歲起便受到音樂人黃韻玲和鍾興民的青睞，離開家鄉花蓮到台北展開音樂夢。在 2022 年參與《聲林之王3》的踢館「魔獸」讓更多人認識她，節目中展現出她豪爽、嗆辣的個性，搭配充滿爆發力的嗓音，圈粉無數。同年，她相繼入選 PASIWALI 大賞、台灣原創流行音樂大賽等母語創作指標性活動，這一切讓人對她未來的發展充滿期待。她的首張作品《ABUS》由參與《大嘻哈時代2》幕後而被受矚目的音樂人 2-CHI 擔綱製作。這張專輯共收錄六首歌曲，以布農族語為主要創作語言，曲風展現了她在 R&B 上的專長，並嘗試融合雷鬼、Afro-Cuban 等元素。阿布絲的歌也如其人，充滿野性又性感的魅力，猶如〈Aza-Aza〉，是毫不掩飾地表達愛是一種原始的慾望，〈Binanua-az〉則身體力行、大膽追求愛情。無論創作或演唱，阿布絲都展現了她獨特的自信感，讓人難以忽視。

王宏恩 Biung
《Muskun Kata 一起我們》

+ 第 34 屆金曲獎入圍獎項 +
年度專輯獎
最佳原住民語專輯獎
最佳原住民語歌手獎
最佳裝幀設計獎－黃家賢、蔡佳倫

在 2000 年誕生的〈月光〉幾乎是許多人心中的第一首原住民族語創作，至今仍持續在傳唱。原唱者王宏恩更是首位發行全族語創作專輯的原住民歌手，同時成為第一位以原住民語創作獲得「金曲獎最佳方言男演唱人」的歌王。近年來，他致力於主持原住民族電視節目和推廣族語教育，還在校園舉辦族語傳唱工作坊。對他而言，真正的音樂、真正的母語復振、真正的文化傳承，全部都要回歸到「生活」本身，回到那個我們生活在一起、凝聚在一起的狀態。而他暌違 22 年再推出的全族語專輯《Muskun Kata 一起我們》，正是王宏恩如今所追求的理想目標。不僅收錄了〈Mais makuanga is-ang hai〉、〈Kuzakuana〉兩首古調詩歌，還以實錄方式捕捉布農族舉世聞名的泛音合唱，結合敬拜讚美詞，深刻紀錄了教會對部落的深遠影響和生活方式。當然，他音樂的觸角也伸向更多元，除了民謠和搖滾外，也增添福音音樂和拉丁節奏等元素。同時，王宏恩也採樣古調並創作出〈Mais makuanga is-ang hai 當心靈憂傷時〉、〈Kuzakuana 來到我面前〉等歌曲，讓這些古老的旋律焕發嶄新光彩。如同他所盼望的，每首歌曲要能傳遞一種精神——「一起吃飯、一起唱歌、一起工作、一起生活」，讓人與人之間的距離可以更加緊密，亦營造出一股沈穩的力量。

雅維・茉芮 Yaway‧Mawring
《藤蔓 wahi》

+ 第 34 屆金曲獎入圍獎項 +
最佳原住民語歌手獎

曾憑首張專輯就雙料獲最佳原住民語歌手獎及最佳原住民語專輯獎的肯定，雅維·茉芮至今幾乎以兩年一張的速度持續推出原民音樂作品，試圖將族語創作的深度延展至更大的範疇。然而《wahi 藤蔓》則是雅維·茉芮一次對自我探索的音樂作品，如開場的同名曲唱出：「對於這片土地，她並非一無所知（bali' maha ungat nanu' kinbaq nya' squ rhzyal qani. wo~）/然而有更多的事物在她還未知的世界（ana ga,ki'a kpzyux na' qu zyuwaw ka izyat nya' kinbaq nyux squ babaw cinbwanan.）」在此次籌備新作時，她第一次開始對自己的身份進行反思，最終得到了一個結論：她認為自己並不屬於開花結果的那一類植物，反而如同野藤一般，低調卻能在極端和嚴苛的環境中存活，擴散於山谷和山丘之間。以《wahi 藤蔓》，也許意味著她在音樂創作中的柔軟，讓自己能夠突破界限，展現出多元且深層的創作語彙。專輯共有四首原創曲及四首古謠的重新演繹，如〈工作歌 qwas na mtzyuwaw〉、〈慶團聚 pnawagi〉、〈父母的決定 sinpngan yaya yaba mu〉、〈織布歌 uwas na taminun〉，後三首歌甚至多收錄原始風味的古謠版本。這些曲目的靈感來自於她做田調時，在大安溪流域、紅香部落與獨特的泰雅 pnwagi 複唱相遇，此次的經歷促使她希望捕捉耆老們的歌聲，並融入 House、Future Bass、Techno 等多種元素，，透過夢幻的聲響，向人們介紹部落生活中的打獵、醃肉、織布和婚娶等故事，盼樂迷在其中發現更多新鮮有趣的文化面貌。

金曲三四：原住民語類 專輯導聆 | 戴居

Kivi 《分水嶺 Padiyudr》

MATZKA 《cinevuan 7鄰86號》

阿布絲 Abus Tanapima 《ABUS》